Мафия: Голосовая действие старой страны будет использовать подлинную сицилийскую, а не современную итальянку

Ангар 13, разработчик предстоящей Mafia: The Old Country , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, посвященная проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского звука из списка Steam.

адресация обратной реакции вентилятора

На странице Steam в игре было указано несколько языков с «полным аудио», особенно исключая итальянскую, несмотря на ее известность в предыдущих титулах Mafia *. Это вызвало противоречие среди поклонников, когда многие выражали чувство неуважения, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческую связь между мафией и Италией.

Ангар 13 ответил через Twitter (x), заявив, что «подлинность лежит в основе мафийской франшизы», и что мафия: старая страна будет использовать сицилийский диалект, отражая настройку игры 1900 -х годов 1900 -х годов. Они пояснили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского диалекта

Решение использовать сицилийца, а не стандартного итальянского, широко восхвалялось фанатами. Сицилиан обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличными от современного итальянского. Например, «извините» переводится на «Scusa» на итальянском языке, но «M'â Scusari» у сицилийца. Лингвистическое богатство сицилийца, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского, отражает уникальную историю региона и согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games.

Глядя в будущее

Mafia: Старая страна, описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что в декабре будет получена дополнительная информация, потенциально во время игр. Использование подлинного сицилийского озвучивания обещает более захватывающий и исторически точный опыт для игроков.