มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

Hangar 13 ผู้พัฒนาของ Mafia ที่กำลังจะมาถึง: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีแท้ๆโดยจัดการกับความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการละเว้นเสียงอิตาลีเริ่มต้นจากรายการหน้าไอน้ำ

ที่อยู่แบ็คแลชพัดลม

หน้า Steam ของเกมในตอนแรกมีหลายภาษาด้วย "Audio เต็มรูปแบบ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่รวมอิตาลีแม้จะมีความโดดเด่นในชื่อ Mafia ก่อนหน้านี้ การโต้เถียงที่จุดประกายให้กับแฟน ๆ โดยมีหลายคนแสดงความรู้สึกไม่เคารพเนื่องจากการตั้งค่าของเกมซิซิลีและการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างมาเฟียและอิตาลี

Hangar 13 ตอบผ่าน Twitter (X) โดยระบุว่า "ความถูกต้องเป็นหัวใจของแฟรนไชส์มาเฟีย" และ มาเฟีย: ประเทศเก่า จะใช้ภาษาซิซิลีสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าของเกมในปี 1900 พวกเขาชี้แจงว่าการแปลภาษาอิตาลีจะมีให้สำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ทางเลือกของภาษาซิซิลี

การตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากชาวซิซิลีแทนที่จะเป็นมาตรฐานอิตาลีได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากแฟน ๆ ซิซิลีมีคำศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างจากอิตาลีสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี ความร่ำรวยทางภาษาของชาวซิซิลีซึ่งได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคและสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K

มองไปข้างหน้า

มาเฟีย: ประเทศเก่าซึ่งอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญที่ตั้งอยู่ในนรกที่โหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" คาดว่าจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคมซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงรางวัลเกม การใช้เสียงซิซิลีที่แท้จริงของการแสดงนั้นสัญญาว่าจะได้รับประสบการณ์ที่น่าสมเพชและมีความแม่นยำในอดีตสำหรับผู้เล่น